Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

за довод и)

  • 1 довод

    argument, reason ( в полза на for против against)
    слаб довод a poor/a weak-kneed argument
    съкрушителен довод a knock-down argument
    доводи за и против pros and cons
    сериозни доводи substantial reasons
    привеждам доводи advance/adduce reasons/arguments
    привеждам доводи в полза на advance reasons/arguments in favour of, put the case for
    * * *
    до̀вод,
    м., -и, (два) до̀вода argument, reason ( в полза на for; против against); \доводи “за” и “ против” pros and cons; привеждам \доводи advance/adduce reasons/arguments; привеждам \доводи в полза на advance reasons/arguments in favour of, put the case for; привеждам убедителни \доводи make a convincing case; решителен \довод finisher; сериозни \доводи substantial reasons; слаб \довод poor/weak-kneed argument; съкрушителен \довод knock-down argument.
    * * *
    argument: a knock-down довод - съкрушителен довод; count ; persuasive ; plea {pli;}; reason
    * * *
    1. argument, reason (в полза на for 2. ДОВОДи за и против pros and cons 3. привеждам ДОВОДи advance/ adduce reasons/arguments 4. привеждам ДОВОДи в полза на advance reasons/arguments in favour of, put the case for 5. привеждам убедителни ДОВОДи make a convincing case 6. против against) 7. решителен ДОВОД finisher 8. сериозни ДОВОДи substantial reasons 9. слаб ДОВОД а poor/a weak-kneed argument 10. съкрушителен ДОВОД a knock-down argument

    Български-английски речник > довод

  • 2 довод

    reasoning

    Български-Angleščina политехнически речник > довод

  • 3 убедителен

    convincing, persuasive; (psychologically) credible
    (за довод и) cogent, weighty, strong, conclusive; telling
    (за образ) convincing, true to life, lifelike
    убедителен съм (за довод, тон) carry conviction
    * * *
    убедѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни convincing, convictive; persuasive; (psychologically) credible; (за довод и пр.) cogent, weighty, strong, conclusive; forceful, forcible; (за образ) convincing, true to life, lifelike; защитата е \убедителенна the pleading is sufficient; \убедителенен съм (за довод, тон) carry conviction.
    * * *
    convincing ; persuasive (за довод); decisive ; demonstrative ; emphatic {im`fEtik}; evidential (доказващ); slick ; solid: убедителен reasons - убедителни причини
    * * *
    1. (за довод и) cogent, weighty, strong, conclusive;telling 2. (за образ) convincing, true to life, lifelike 3. convincing, persuasive;(psychologically) credible 4. УБЕДИТЕЛЕН съм (за довод, тон) carry conviction. 5. привеждам убедителни причини за show just cause for

    Български-английски речник > убедителен

  • 4 обоснован

    well-founded/grounded, ( за довод и) valid, ( доказан) substantiated
    обоснован довод an articulate argument
    обосновано мнение a founded/considered opinion, a reasoned judgment
    * * *
    обоснова̀н,
    мин. страд. прич. (и като прил.) well-founded/grounded, reasoned, (за договор и пр.) valid, ( доказан) substantiated; \обоснован довод articulate argument; \обосновано мнение founded/considered opinion, reasoned judgement; юридически \обосновано legally warranted/sound.
    * * *
    reasoned: a обоснован opinion - обосновано мнение; rigorous (мат.); well-grounded; substantiated
    * * *
    1. well-founded/grounded, (за довод и) valid, (доказан) substantiated 2. ОБОСНОВАН довод an articulate argument 3. ОБОСНОВАНo мнение a founded/ considered opinion, a reasoned judgment

    Български-английски речник > обоснован

  • 5 неоспорим

    (за довод) irrefutable, indisputable, undisputed, incontrovertible, stringent
    (за факт) incontestable, undeniable, unquestionable, incontrovertible
    неоспоримо право an irrefutable/a clear right
    неоспорима истина an undeniable truth
    той има неоспорими заслуги за... his contribution to... is undeniable
    * * *
    неоспорѝм,
    прил. unarguable; unchallengeable; (за довод) irrefutable, indisputable, undisputed, incontrovertible, stringent; demonstrative; (за факт) incontestable, undeniable, unquestionable, incontrovertible; ( ненадминат) beyond contest; \неоспорима истина an undeniable truth; \неоспоримо право an irrefutable/a clear right; той има \неоспорими заслуги за … his contribution to … is undeniable.
    * * *
    apodictic; indisputable{indis`pyutxbl}; irrefrangible: an неоспорим right - неоспоримо право; plumb (разг.); stringent (за довод); undoubted{Xn`dautid}; unquestionable
    * * *
    1. (за довод) irrefutable, indisputable, undisputed, incontrovertible, stringent 2. (за факт) incontestable, undeniable, unquestionable, incontrovertible 3. НЕОСПОРИМa истина an undeniable truth 4. НЕОСПОРИМo право an irrefutable/a clear right 5. той има НЕОСПОРИМи заслуги за... his contribution to... is undeniable

    Български-английски речник > неоспорим

  • 6 сериозен

    serious, earnest
    (важен, тежък) grave
    (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good
    сериозен човек/вид a serious person/air
    със сериозен вид with an earnest air
    сериозен разговор an earnest/a serious conversation
    сериозна работа a matter of great importance
    това е сериозна работа разг. it is no laughing matter
    сериозна болест a serious/grave illness
    сериозна книга a thoughtful book
    сериозна опозиция effective opposition
    положението става сериозно things are becoming/getting serious; things are getting past a joke
    сериозни причини/основания good/substantial reasons; strong reasons; solid grounds
    сериозни възражения material/valid objections
    сериозни трудности/признаци grave difficulties/symptoms
    имам сериозни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl
    нямам сериозни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on
    * * *
    серио̀зен,
    прил., -на, -но, -ни 1. serious, earnest, unsmiling; ( важен, тежък) grave; (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good; имам \сериозенна причина да have good cause to; имам \сериозенни намерения mean business; имам \сериозенни намерения по отношение на be in earnest about; имам \сериозенни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl; нямам \сериозенни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on; положението става \сериозенно things are becoming/getting serious; things are getting past a joke; \сериозенен разговор earnest/serious conversation; \сериозенен човек/вид serious person/air; \сериозенна болест serious/grave illness; \сериозенна грешка grave fault; \сериозенна книга thoughtful book; \сериозенна пречка major obstacle; \сериозенни възражения material/valid objections; \сериозенни причини/основания good/substantial reasons; strong reasons; solid grounds; \сериозенни съмнения grave doubts; \сериозенни трудности/признаци grave difficulties/symptoms; със \сериозенен вид with an earnest air; това е \сериозенна работа разг. it is no laughing matter;
    2. ( значителен) considerable; goodly; \сериозенна сума goodly amount of money, handsome sum (of money).
    * * *
    serious: a сериозен conversation - сериозен разговор, сериозен appearance - сериозен вид, Be сериозен about your work. - Отнеси се сериозно към работата си.; earnest: an сериозен student - сериозен ученик; demure; grave (важен): a сериозен mistake - сериозна грешка; massive; solid: сериозен grounds - сериозни основания; solemn; staid; steady; valid (за довод, възражение и пр.)
    * * *
    1. (важен, тежък) grave 2. (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good 3. serious, earnest 4. СЕРИОЗЕН разговор an earnest/a serious conversation 5. СЕРИОЗЕН човек/вид a serious person/air 6. в сериозно настроение in a grave mood 7. имам сериозни намерения mean business 8. имам сериозни намерения по отношение на be in earnest about 9. имам сериозни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl 10. имам сериозни причини да have good cause to 11. нямам сериозни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on 12. положението става сериозно things are becoming/getting serious;things are getting past a joke 13. сериозна болест a serious/ grave illness 14. сериозна грешка a grave fault 15. сериозна книга a thoughtful book 16. сериозна опозиция effective opposition 17. сериозна работа a matter of great importance 18. сериозни възражения material/valid objections 19. сериозни причини/основания good/substantial reasons;strong reasons;solid grounds 20. сериозни съмнения grave doubts 21. сериозни трудности/ признаци grave difficulties/symptoms 22. сериозно положение a grave situation 23. със СЕРИОЗЕН вид with an earnest air 24. това е сериозна работа разг. it is no laughing matter

    Български-английски речник > сериозен

  • 7 състоятелен

    1. (заможен) well-to-do, well-off
    (богат) rich, wealthy
    състоятелен човек a man of substance/means
    2. фин. solvent
    3. (за довод и пр.) well-frounded; acceptable, convincing, valid; consistent; substantial
    състоятелна теория a well-grounded/convincing theory
    * * *
    състоя̀телен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( заможен) well-to-do, well-off; амер. forehanded; ( богат) rich, wealthy; \състоятеленен човек man of substance/means;
    2. фин. solvent;
    3. (за довод и пр.) well-founded; cogent; acceptable, convincing, valid; consistent; substantial.
    * * *
    wealthy ; solvent (фин.); (за довод): acceptable
    * * *
    1. (богат) rich, wealthy 2. (за довод и np.) well-frounded;acceptable, convincing, valid;consistent;substantial 3. (заможен) well-to-do, well-off 4. СЪСТОЯТЕЛЕН човек a man of substance/means 5. състоятелна теория a well-grounded/convincing theory 6. фин. solvent

    Български-английски речник > състоятелен

  • 8 банален

    banal, commonplace, hackneyed, trite; ordinary, platitudinous
    (за довод, спор) threadbare
    ам. sl. bromidic, bald
    банален разговор small talk
    банални изрази outworn quotation s, trite phrases
    банален човек sl. bromide
    ставаш банален you repeat yourself, you're getting tiresome
    * * *
    бана̀лен,
    прил., -на, -но, -ни banal, commonplace, hackneyed, stereotyped; trite, vapid; ordinary, platitudinous; run-of-the-mill; copy-book (attr.); common or garden; амер. cornball, corny; (за довод, спор) threadbare; (за разговор) vapid, humdrum; амер. sl. bromidic, bald; (за отговор) pat, stock; \баналенен разговор small talk; \баналенен човек sl. bromide; \баналенни изрази outworn quotations, trite phrases; ставаш \баналенен you repeat yourself, you’re getting tiresome.
    * * *
    bald; banal: банален remarks - банални забележки; commonplace; humdrum{`hXmdrXm}; pedestrian; platitudinous; trivial{`trivixl}; unoriginal; vapid{vEpid}
    * * *
    1. (за довод, спор) threadbare 2. (за разговор) vapid 3. banal, commonplace, hackneyed, trite;ordinary, platitudinous 4. БАНАЛЕН разговор small talk 5. БАНАЛЕН човек sl. bromide 6. ам. sl. bromidic, bald 7. банални изрази outworn quotation s, trite phrases 8. ставаш БАНАЛЕН you repeat yourself, you're getting tiresome

    Български-английски речник > банален

  • 9 защитим

    defensible
    (за позиция, довод и пр). tenable
    * * *
    защитѝм,
    сег. страд. прич. defensible; vindicable; defendable; (за позиция, довод, теза и пр.) tenable, maintainable.
    * * *
    defensible; tenable{'tenxbl}
    * * *
    1. (за позиция, довод и пр). tenable 2. defensible

    Български-английски речник > защитим

  • 10 издържан

    satisfactory, up to standard/requirement, up to the mark
    (за довод) well sustained
    идейно издържан ideologically consistent/sound
    художествено издържан of great/high artistic merit
    * * *
    издържа̀н,
    мин. страд. прич. (и като прил.) satisfactory, up to standard/requirement, up to the mark; (за довод) well sustained, sound; художествено \издържан of great/high artistic merit.
    * * *
    1. (за довод) well sustained 2. satisfactory, up to standard/requirement, up to the mark 3. идейно ИЗДЪРЖАН ideologically consistent/sound 4. художествено ИЗДЪРЖАН of great/high artistic merit

    Български-английски речник > издържан

  • 11 куцам

    1. limp, have a limp, be lame, halt, hobble
    (вървя куцайки) limp/stump along
    2. прен. be far from perfect, not be up to standard, ( за довод) halt
    знанията му куцат his knowledge is not up to standard
    той куца по математика he isn't very good at maths
    тук нещо куца there is something wrong here
    * * *
    ку̀цам,
    гл.
    1. limp, have a limp, be lame, halt, hobble; ( вървя куцайки) limp/stump along;
    2. прен. be far from perfect, not be up to standard, (за довод) halt; бракът им започва да куца their marriage is getting a little frayed around the edges; тук нещо куца there is something wrong here.
    * * *
    cripple; hobble; limp
    * * *
    1. (вървя куцайки) limp/stump along 2. limp, have a limp, be lame, halt, hobble 3. знанията му куцат his knowledge is not up to standard 4. прен. be far from perfect, not be up to standard, (за довод) halt 5. той куца по математика he isn't very good at maths 6. тук нещо куца there is something wrong here

    Български-английски речник > куцам

  • 12 натежавам

    weigh down, lower the scales; grow heavier; preponderate
    натежавам на една страна tip on one side
    този довод ще натежи над другите this argument will outweigh the others
    * * *
    натежа̀вам,
    гл. weigh down, lower the scales; grow heavier; preponderate; (за бременна жена) grow big; краката ми натежаха като олово my feet felt heavy as lead; \натежавам на една страна tip on one side; този довод ще натежи над другите this argument will outweigh the others.
    * * *
    1. (за бременна жена) grow big 2. weigh down, lower the scales;grow heavier;preponderate 3. НАТЕЖАВАМ на една страна tip on one side 4. краката ми натежаха като олово my feet felt heavy as lead 5. този довод ще натежи над другите this argument will outweigh the others

    Български-английски речник > натежавам

  • 13 непряк

    indirect; mediate
    непряк път a roundabout route/road
    непряка реч грам. indirect speech
    непряко допълнение грам. an indirect object
    непряк огън воен. oblique fire
    непряк довод a circuitous argument
    непреки щети remote damages
    болест, която се предава чрез непряк контакт a disease transmitted by mediate contact
    * * *
    непря̀к,
    прил., -а, -о, непрѐки indirect; mediate; ( който заобикаля) roundabout; болест, която се предава чрез \непряк контакт a disease transmitted by mediate contact; непреки щети remote damages; \непряк довод circuitous argument; \непряк огън воен. oblique fire; \непряк път roundabout route/road; \непряк свободен удар спорт. free kick; \непряка реч език. indirect speech; \непряко допълнение език. indirect object.
    * * *
    devious; indirect: непряк speech - непряка реч (грам.); roundabout (за път)
    * * *
    1. (който заобикаля) roundabout 2. indirect;mediate 3. НЕПРЯК довод a circuitous argument 4. НЕПРЯК огън воен. oblique fire 5. НЕПРЯК път a roundabout route/road 6. НЕПРЯКa реч грам. indirect speech 7. НЕПРЯКo допълнение грам. an indirect object 8. болест, която се предава чрез НЕПРЯК контакт a disease transmitted by mediate contact 9. непреки щети remote damages

    Български-английски речник > непряк

  • 14 несъстоятелен

    1. (неспособен да плаща) фин. insolvent, bankrupt
    несъстоятелен длъжник insolvent
    2. (беден) needy, indigent
    3. (необоснован) groundless, unsound, unfounded, untenable
    несъстоятелен довод an unsubstantiated argument
    * * *
    несъстоя̀телен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( неспособен да плаща) фин. insolvent, bankrupt; \несъстоятеленен длъжник insolvent;
    2. ( беден) needy, indigent;
    3. ( необоснован) groundless, unsound, unfounded, untenable; \несъстоятеленен довод unsubstantiated argument.
    * * *
    insolvent; untenable (за мнение)
    * * *
    1. (беден) needy, indigent 2. (необоснован) groundless, unsound, unfounded, untenable 3. (неспособен да плаща) фин. insolvent, bankrupt 4. НЕСЪСТОЯТЕЛЕН длъжник insolvent 5. НЕСЪСТОЯТЕЛЕН довод an unsubstantiated argument

    Български-английски речник > несъстоятелен

  • 15 опровергавам

    refute, disprove, deny, confute; give the lie (to)
    юр. traverse
    опровергавам слу deny/disprove a rumour
    опровергавам довод refute confute an argument
    някого give the lie to s. o
    * * *
    опроверга̀вам,
    гл. refute, disprove, deny, confute; controvert; give the lie (to); explode; юр. traverse; \опровергавам довод tear an argument to shreds; \опровергавам някого give the lie to s.o.; \опровергавам обвинение юр. retort a charge; \опровергавам слух deny/disprove a rumour.
    * * *
    refute: She опровергавамed the rumours. - Тя опроверга слуховете.; disprove; controvert{`kOntrxvx;t}; deflate; meet{mi;t}; negative; overturn
    * * *
    1. ^ някого give the lie to s. o 2. refute, disprove, deny, confute;give the lie (to) 3. ОПРОВЕРГАВАМ довод refute confute an argument 4. ОПРОВЕРГАВАМ слу deny/disprove a rumour 5. юр. traverse

    Български-английски речник > опровергавам

  • 16 отмахвам

    take away, remove
    отмахвам погледа си withdraw o.'s eyes (от from)
    отмахвам от себе си (отказвам да се занимавам с) shrug off. make light of. write off
    отмахвам мисъл push a thought away
    отмахвам от съзнанието си dismiss from o.'s mind
    отмахвам съмненията си put off o.'s doubts
    отмахвам довод brush aside an argument
    * * *
    отма̀хвам,
    гл. take away, remove; \отмахвам довод brush aside an argument; \отмахвам мисъл push a thought away; \отмахвам от себе си ( отказвам да се занимавам с) shrug off, make light of, write off; \отмахвам от съзнанието си dismiss from o.’s mind; \отмахвам съмненията си put off o.’s doubts; \отмахвам погледа си withdraw o.’s eyes (от from).
    * * *
    flick off
    * * *
    1. take away, remove 2. ОТМАХВАМ довод brush aside an argument 3. ОТМАХВАМ мисъл push a thought away 4. ОТМАХВАМ от себе си (отказвам да се занимавам с) shrug off. make light of. write off 5. ОТМАХВАМ от съзнанието си dismiss from o.'s mind 6. ОТМАХВАМ погледа си withdraw o.'s eyes (от from) 7. ОТМАХВАМ съмненията си put off o.'s doubts

    Български-английски речник > отмахвам

  • 17 подкрепям

    1. support, sustain; patronize
    (начинание) back, endorse; promote; further
    (морално) give moral support (to), countenance
    воен. reinforce
    (кандидат, кандидатура) back up
    (мнение и пр.) back, back up, second, endorse, bear out
    (някого) stand by, stand for, stand in with, stand up for, stick up for; uphold
    (кауза, движение) uphold, enlist for
    подкрепям с доказателства verify
    подкрепям твърдение с факти/цифри substantiate
    подкрепям довод back up an argument
    подкрепям с цитати back up with quotations
    2. (немощен човек) support; тех. timber, prop
    reinforce
    подкрепям силите си take refreshment
    подкрепям се fortify o.s.; refresh o. s
    * * *
    подкрѐпям,
    и подкрѐпвам, подкрепя̀ гл.
    1. support, sustain; fortify; patronize; ( начинание) back, endorse; promote; воен. reinforce; ( кандидат, кандидатура) back up; ( теория, твърдение) corroborate; ( някого) sl. front for, stooge for; ( кауза, движение) uphold, enlist for; \подкрепям довод back up an argument; \подкрепям с доказателства verify; \подкрепям твърдение с факти/цифри substantiate; тези нови факти подкрепят неговата теория these new facts corroborate his theory;
    2. ( немощен човек) support; техн. timber, prop; ( засилвам) fortify; reinforce;
    \подкрепям се fortify o.s.; refresh o.s.; разг. refresh the inner man.
    * * *
    1. (засилвам) fortify 2. (кандидат, кандидатура) back up 3. (кауза, движение) uphold, enlist for 4. (мнение и пр.) back, back up, second, endorse, bear out 5. (морално) give moral support (to), countenance 6. (начинание) back, endorse;promote;further 7. (някого) stand by, stand for, stand in with, stand up for, stick up for;uphold 8. 2, (немощен човек) support;mex. timber, prop 9. reinforce: ПОДКРЕПЯМ силите си take refreshment 10. support, sustain;patronize 11. ПОДКРЕПЯМ ce fortify o. s.; refresh o. s 12. ПОДКРЕПЯМ довод back up an argument 13. ПОДКРЕПЯМ с доказателства verify 14. ПОДКРЕПЯМ с цитати back up with quotations 15. ПОДКРЕПЯМ твърдение с факти/цифри substantiate 16. воен. reinforce 17. тези нови факти подкрепят неговата теория these new facts corroborate his theory

    Български-английски речник > подкрепям

  • 18 съкрушителен

    shattering, crushing, smashing. overwhelming
    knockout (attr.) (и сп.), knock-down (attr.)
    съкрушителен удар a stunning blow, разг. finisher
    съкрушителен довод a knock-down argument, разг. clincher
    * * *
    съкрушѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни shattering, crushing, smashing, overwhelming; knockout (attr.) (и спорт.), knock-down (attr.); \съкрушителенен довод knock-down argument, разг. clincher; \съкрушителенен удар stunning/swashing blow, hammer-blow; разг. finisher; floorer.
    * * *
    shattering ; crushing ; stunning: a съкрушителен blow - съкрушителен удар; smashing ; baleful ; destructive ; heart-rending: съкрушителен news - съкрушителна новина; overpowering
    * * *
    1. knockout (attr.) (u сn.), knock-down (attr.) 2. shattering, crushing, smashing. overwhelming 3. СЪКРУШИТЕЛЕН довод a knock-down argument, разг. clincher 4. СЪКРУШИТЕЛЕН удар a stunning blow, разг. finisher

    Български-английски речник > съкрушителен

  • 19 унищожителен

    destructive, annihilating
    (за поглед) killing, scathing, withering
    (за критика) scathing, destructive, annihilating. cutting, slashing
    (за победа) sweeping, landslide (attr.)
    * * *
    унищожѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни destructive, annihilating; exterminative, exterminatory; extirpative; devastating; (за огън и пр.) consuming, consumptive; (за поглед) killing, scathing, withering; (за критика) scathing, destructive, annihilating, cutting, slashing; (за довод) crushing; (за победа) sweeping, landslide (attr.).
    * * *
    destructive: унищожителен forces - унищожителни сили; consuming: унищожителен ambition - унищожителна амбиция; consumptive ; killing {kiliN} (убийствен); scorching (прен.)
    * * *
    1. (за довод) crushing 2. (за критика) scathing, destructive, annihilating. cutting, slashing 3. (за победа) sweeping, landslide (attr.) 4. (за поглед) killing, scathing, withering 5. destructive, annihilating

    Български-английски речник > унищожителен

  • 20 слаб

    (мършав) lean, spare
    (хилав) feeble, puny
    (крехък, неустойчив) trail, slender
    слаб в лицето thin in the face, thin-faced
    слаб в колената weak in the knees, weak-kneed
    слабо здраве poor/weak/delicate/feeble health
    слабо зрение weak eyes, defective/poor eyesight
    слаба воля weak will, feebleness of will
    със слаба воля weak-willed, weak of will
    3. (лек нетраен) slight, light; flimsy
    слаб вятър a gentle/light breeze
    слаб дъжд a slight/gentle/soft rain
    слаб удар/натиск a slight/light blow/pressure
    слаб а преграда a fragile/frail partition
    слаба следа a faint mark
    слаб плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material
    слаб конец thread that breaks easily
    слаб възел a loose knot
    слаб искра тех. a thin spark
    4. (с малко сила) weak, faint, feeble
    (за питие, разтвор) weak
    слаб звук a weak/faint sound
    слаб глас a weak/faint/small voice
    слаб дъх a faint scent
    слаб шум a slight/faint noise
    слаб пулс a low/weak pulse
    слабо лекарство a weak/mild medicine
    слаб огън a low/gentle fire
    готвя на слаб огън cook over a gentle/low fire, cook gently
    слаб ток ел, a weak current
    водата е слаба there's barely a trickle of water
    слаба бира weak/thin/small beer
    слаба болка a slight pain
    слаба светлина a faint/poor/dim light
    слаб струя a thin stream, trickle
    5. (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor
    слаб наклон a gentle slope
    слаба червенина a slight flush
    слаба ирония slight/gentle irony
    слаби признаци slight symptoms
    слаба земя poor land
    слаб а реколта a poor crop, a crop failure
    слаба храна poor nourishment; a slender diet
    6. (незадоволителен, прен. несолиден) poor
    (за търговия, дисциплина) slack
    слаб интерес a low/mild interest
    слаб артист/писател/ученик a poor actor/writer/student
    слаб довод a poor/feeble/lame/thin argument
    слаб опит/протест a feeble attempt/protest
    слаб резултат a meagre result
    слаб по граматика/математика weak in grammar/maths
    слаб a връзка a slight connection, ( между хора) a slender bond
    слаба бележка a poor mark
    слаба надежда a slender/slight/faint hope
    слаба памет a poor/bad/weak memory
    слаба подготовка poor preparation
    слаб а утеха poor consolation, cold comfort
    слаба страна a weak point
    слабо извинение a slim/lame/flimsy excuse
    слабо посещение poor attendance
    слаби изгледи slender chances
    7. същ. (слаба бележка) poor mark
    слаба работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about
    слабо място a weak/blind point, a raw spot; foible, failing
    намирам слабото място на някого find the joint/chink in s.o.'s armour
    слабо познанство a slight/bowing acquaintance
    слаб глагол грам. a weak verb
    слаб ми е ангелът вж. ангел
    социално слаб needy, in the lowest income bracket
    * * *
    прил.
    1. ( физически) weak; ( тънък) thin; ( мършав) lean, spare; ( хилав) feeble, puny; ( крехък, неустойчив) frail, slender; \слаб в лицето thin in the face, thin-faced; \слабо зрение weak eyes, defective/poor eyesight;
    2. ( безсилен) weak, effete; \слаба воля weak will, feebleness of will; със \слаба воля weak-willed, weak of will;
    3. ( лек; нетраен) slight, light; flimsy; \слаб възел loose knot; \слаб вятър gentle/light breeze; \слаб дъжд slight/gentle/soft rain; \слаб плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material; \слаба искра техн. thin spark;
    4. (с малко сила) weak, faint, feeble, effete; (за питие, разтвор) weak; готвя на \слаб огън cook over a gentle/low fire, cook gently; \слаб звук weak/faint sound; \слаб огън low/gentle fire; \слаб пулс low/weak pulse; \слаб ток ел. weak current; \слаб шум slight/faint noise; \слаба болка slight pain; \слаба светлина faint/poor/dim light; \слаба струя thin stream, trickle; \слабо лекарство weak/mild medicine;
    5. ( лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor; \слаб наклон gentle slope; \слаба реколта poor crop, crop failure; \слаба храна poor nourishment; slender diet; \слаби признаци slight symptoms;
    6. ( незадоволителен, прен. несолиден) poor; (за търговия, дисциплина) slack; \слаб артист/писател/ученик poor actor/writer/student; \слаб интерес low/mild interest; \слаб опит/протест feeble attempt/protest; \слаб по граматика/математика weak in grammar/maths; \слаб резултат meagre result; \слаба връзка slight connection, ( между хора) slender bond; \слаба надежда slender/slight/faint hope; \слаба памет poor/bad/weak memory; \слаба подготовка poor preparation; \слаба страна weak point; \слаба утеха poor consolation, cold comfort; \слабо посещение poor attendance;
    7. като същ. ( слаба оценка) poor mark; амер. разг. flunk; • намирам \слабото място на някого find the joint/chink in s.o.’s armour; get on the soft/blind side of s.o.; \слаб глагол език. weak verb; \слаба работа poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about; \слабо място weak/blind point, raw spot; foible, failing; flaw; социално \слаб needy, in the lowest income bracket.
    * * *
    weak (и физически): слаб will - слаба воля, a слаб verb - слаб глагол (грам.); thin (тънък); delicate (за светлина); faint: a слаб sound - слаб звук, a слаб smile - слаба усмивка; feeble: слаб hopes - слаби надежди; light: слаб wind - слаб ветрец; slight ; meagre: Your results at the test are слаб. - Резултатите ти от теста са слаби.; mean ; mild (за лекарство); nerveless: He is a слаб painter. - Той е слаб художник.; powerless (звук отдалече); rickety ; scanty (за реколта); slack ; sleep (за надежда); slim ; small: your chances are слаб - шансовете ти са слаби; soft ; tenuous; watery (за цвят)
    * * *
    1. (безсилен) weak 2. (за питие, разтвор) weak 3. (за търговия, дисциплина) slack 4. (крехък, неустойчив) trail, slender 5. (лек 6. (лек, незначителен, недостатъчен) slight, poor 7. (мършав) lean, spare 8. (незадоволителен, прен. несолиден) poor 9. (с малко сила) weak, faint, feeble 10. (тънък) thin 11. (физически) weak 12. (хилав) feeble, puny 13. СЛАБ a връзка a slight connection, (между хора) a slender bond 14. СЛАБ а преграда a fragile/frail partition: СЛАБa следа a faint mark 15. СЛАБ а реколта a poor crop, a crop failure 16. СЛАБ а утеха poor consolation, cold comfort 17. СЛАБ артист/ писател/ученик a poor actor/writer/student 18. СЛАБ в колената weak in the knees, weak-kneed 19. СЛАБ в лицето thin in the face, thin-faced 20. СЛАБ възел a loose knot 21. СЛАБ вятър a gentle/light breeze 22. СЛАБ глагол грам. a weak verb 23. СЛАБ глас a weak/faint/small voice 24. СЛАБ довод a poor/feeble/lame/thin argument 25. СЛАБ дъжд a slight/gentle/soft rain 26. СЛАБ дъх a faint scent 27. СЛАБ звук a weak/faint sound 28. СЛАБ интерес a low/mild interest 29. СЛАБ искра mex. a thin spark 30. СЛАБ конец thread that breaks easily 31. СЛАБ ми е ангелът вж. ангел 32. СЛАБ наклон а gentle slope 33. СЛАБ огън a low/gentle fire 34. СЛАБ опит/протест a feeble attempt/protest 35. СЛАБ пo граматика/математика weak in grammar/maths 36. СЛАБ плат/материал cloth/material that wears easily, flimsy cloth/material 37. СЛАБ пулс a low/weak pulse 38. СЛАБ резултат a meagre result 39. СЛАБ струя a thin stream, trickle 40. СЛАБ ток ел, a weak current 41. СЛАБ удар/натиск a slight/light blow/pressure 42. СЛАБ шум a slight/faint noise 43. СЛАБa бележка a poor mark 44. СЛАБa бира weak/thin/small beer 45. СЛАБa болка a slight pain 46. СЛАБa воля weak will, feebleness of will 47. СЛАБa земя poor land 48. СЛАБa ирония slight/gentle irony 49. СЛАБa надежда a slender/slight/faint hope 50. СЛАБa памет a poor/bad/weak memory 51. СЛАБa подготовка poor preparation 52. СЛАБa работа a poor thing/affair, pale stuff, разг. nothing to write home about 53. СЛАБa светлина a faint/poor/dim light 54. СЛАБa страна a weak point 55. СЛАБa храна poor nourishment;a slender diet 56. СЛАБa червенина a slight flush 57. СЛАБo здраве poor/weak/delicate/feeble health 58. СЛАБo зрение weak eyes, defective/poor eyesight 59. СЛАБo извинение a slim/lame/ flimsy excuse 60. СЛАБo лекарство a weak/ mild medicine 61. СЛАБo място a weak/blind point, a raw spot;foible, failing 62. СЛАБo посещение poor attendance 63. СЛАБи изгледи slender chances 64. СЛАБи признаци slight symptoms 65. СЛАБо познанство a slight/ bowing acquaintance 66. водата е СЛАБа there's barely a trickle of water 67. готвя на СЛАБ огън cook over a gentle/low fire, cook gently 68. намирам СЛАБото място на някого find the joint/chink in s.o.'s armour 69. нетраен) slight, light;flimsy 70. социално СЛАБ needy, in the lowest income bracket 71. със СЛАБa воля weak-willed, weak of will 72. същ. (слаба бележка) poor mark

    Български-английски речник > слаб

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Довод королей — Жанр: эпическое фэнтези Автор: Вера Камша Язык оригинала: русский Год написания: 2003 …   Википедия

  • довод — См. аргумент, доказательство подкреплять доводами, представлять доводы, приводить доводы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. довод аргумент, доказательство, мотив, резон,… …   Словарь синонимов

  • ДОВОД — ДОВОД, довода, муж. (книжн.). Мысль, соображение, приводимые в доказательство чего нибудь, аргумент. Неоспоримый довод. Ваши доводы неубедительны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • довод —     ДОВОД, аргумент, мотив, разг. резон     АРГУМЕНТАЦИЯ, аргументирование, мотивация, мотивировка     АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ, мотивированный     АРГУМЕНТИРОВАТЬ, мотивировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОВОД — ДОВОД, а, муж. Мысль, суждение, приводимые в доказательство чего н., аргумент. Веский д. Привести новые доводы. Ваши доводы неубедительны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • довод — О разумном, убедительном и т. п. доводе. Важный, веский, главный, доказательный, достаточный, искусный, логический, логичный, наглядный, неопровержимый, неоспоримый, неотразимый, обоснованный, основательный, положительный (устар.), практический,… …   Словарь эпитетов

  • довод — • веский довод • весомый довод • неопровержимый довод • неоспоримый довод • разительный довод • сильный довод …   Словарь русской идиоматики

  • довод — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? довода, чему? доводу, (вижу) что? довод, чем? доводом, о чём? о доводе; мн. что? доводы, (нет) чего? доводов, чему? доводам, (вижу) что? доводы, чем? доводами, о чём? о доводах Довод это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Довод — термин, означавший в древней Руси то же, что в настоящее время выражается словом донос. При царе Борисе за Д. возводили в дворянство холопов, или, по современней терминологии, верстали в дети боярские ; после царя Бориса верстанных поместным и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Довод — м. Соображение, какое либо положение, факт, приводимые в доказательство чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • довод — довод, доводы, довода, доводов, доводу, доводам, довод, доводы, доводом, доводами, доводе, доводах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»